Bibliographie de mon vocabulaire sur les réseaux sociaux

BIBLIOGRAPHIE

Banques de données terminologiques

BUREAU DE LA TRADUCTION DU CANADA. Termium Plus, [en ligne]

OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE. Grand dictionnaire terminologique, [en ligne]

Ouvrages de références

CARDON, Dominique. « Internet : les usages sociaux », dans Encyclopædia Universalis (2008), [en ligne], (le 24 avril 2011)

CARDON, Dominique. « Réseaux  sociaux, Internet » dans Encyclopædia Universalis (2008), [en ligne], (le 24 avril 2011)

DROMARD, Danièle. « Internet : histoire » dans Encyclopædia Universalis (2008), [en ligne], (le 24 avril 2011)

MOUNIER-KUHN, Pierre. « Développement du réseau Internet » dans Encyclopædia Universalis (2008), [en ligne], (le 24 avril 2011)

Livres

DUBUC, Robert. Manuel pratique de terminologie, 4^e édition, Montréal, Linguatech, 2002, 194 p.

IFRAH, Laurence. L’information et le renseignement par Internet, Paris, Presses Universitaires de France, 2010, coll. « Que sais-je ? », 126 p.

LEFEBVRE, Alain. Les Réseaux Sociaux : Pivot de l’Internet 2.0, Paris, MM2 Éditions, 2005, 211 p.

Articles

LA PRESSE CANADIENNE, « Le Canada aux urnes : bataille politique sur Facebook et Twitter », Le Soleil, 26 mars 2011, p. 12

MIGNEAULT, Daniel. « Campagne électorale : ça commence mal ! », L’Étoile du Lac, 30 mars 2011, p. 6

THIBAULT, Harold. « Google accuse les cybercenseurs chinois de freiner l'accès à son service de messagerie Gmail », Le Monde, 23 mars 2011, p. 22

Sites Internet

[ANONYME]. « Anna Hazare, militant indien anticorruption en grève de la faim », Le Monde, 9 avril 2011, p. 2

[ANONYME]. « C’est quoi un poke sur Facebook ? », MemoClic, [en ligne], (le 18 avril 2011) 

[ANONYME]. « Facebook développe la puissance de sa plateforme sur le Web et dans le monde entier », 25 juillet 2008, biz-affaire, [en ligne], (le 18 avril 2011)

AGENCE FRANCE-PRESSE. « Syrie : appel sur Facebook à manifester », L’Express, 12 avril 2011, [en ligne], (le 18 avril 2011)

AGUILA, Nicolas. « En prison pour un poke sur Facebook », Tom’s Guide, 12 octobre 2009, [en ligne], (le 18 avril 2011)

BAILLARGEON, Stéphane. « Médias - Twitter ou ne pas twitter? », Le Devoir, 1^er novembre 2010, [en ligne], (le 11 avril 2011)

BÉRARD, Coline. « Joyeux anniversaire Twitter », L’Express, 22 mars 2011, [en ligne], (le 18 avril 2011)

BOUNOUA, Mélissa. « Les 10 sites de réseaux sociaux qu’il faut connaître », 20 minutes, 16 avril 2010, [en ligne], (le 10 avril 2011).

DELISLE, Fabien. « Hashtag ou mot-clic ? », Le Devoir, 17 février 2011, [en ligne], (le 22 mars 2011) 

FORTIN, Pierre-Olivier, « Une volée de nouveaux gazouilleurs », Le Soleil, 8 avril 2011, [en ligne], (le 11 avril 2011)

FORTIN, Pierre-Olivier. « Sans amis ni gazouillis », Le Soleil, 29 mars, [en ligne], (le 18 avril 2011)

GIRARD, Guillaume. Terminologie-UQAC Guillaume Girard, [en ligne]

HÉTU, Richard. « Journalistes sous surveillance », La Presse, 12 juillet 2010, [en ligne], (le 11 avril 2011)

J. LAPIERRE, Johanne. « De l’utilisation du web par les partis », Radio-Canada, 9 décembre 2008, [en ligne], (le 18 avril 2011)

LAROSE, Jean. « L’Avent du livre électronique », Le Devoir, 30 janvier 2010, [en ligne], (le 11 avril 2011)

LAWRENCE, Gary. « Voyager à rabais grâce à Facebook et à Twitter », L’actualité, 7 octobre 2010, [en ligne], (le 11 avril 2011)

LESNES, Corine. « La révolution sera twitterisée... et oubliée », Le Monde, 25 juin 2009, [en ligne], (le 11 avril 2011)

M. KAPLAN, Andreas, et Michael HAENLEIN. « Les Médias Sociaux », RAM, 2011, [en ligne], (le 10 avril 2011)

MASSÉ, Josiane. « Pourquoi amiradier? »,  Branchez-vous, 7 janvier 2011, [en ligne], (le 18 avril 2011)

MCKENNA, Alain. « Twitter : cinq défis pour cinq autres années de croissance », La Presse Affaires, 21 mars 2011, [en ligne], (le 23 avril 2011)

MERCIER, Justine. « L'archevêque d'Ottawa blogue depuis deux ans déjà : L'Église 2.0 de Mgr Prendergast », Le Droit, 11 avril 2011, [en ligne], (le 22 avril 2011)

MORASSE, Marie-Ève. « Intraduisible : googler », La Presse, 25 novembre 2010, [en ligne], (le 17 janvier 2011)

MORASSE, Marie-Ève. « Pas de “tweet” au New York Times », La Presse, 14 juin 2010, [en ligne], (le 11 avril 2011)

ROUSSEL, Sébastien (dir.). « Identifier ses amis sur une photo », Aussitôt : le guide de la communication nouvelle génération, [en ligne], (le 18 avril 2011)

ROUSSEL, Sébastien (dir.). « Identifier ses amis sur une photo », Aussitôt : le guide de la communication nouvelle génération, [en ligne], (le 18 avril 2011)

ROUSSEL, Sébastien (dir.). « Partager ses photos sur Facebook », Aussitôt : le guide de la communication nouvelle génération, [en ligne], (le 20 avril 2011)

ROUSSEL, Sébastien (dir.). « Devenir fan sur Facebook », Aussitôt : le guide de la communication nouvelle génération, [en ligne], (le 20 avril 2011)

TISSOT, Pauline. « Facebook, poste-voix des révoltes arabes », L’Express, 10 février 2011, [en ligne], (le 10 avril 2011).

VILLEMURE, René. « Twittergate : Il fallait bien que ça arrive... », Les Affaires, 21 avril 2010, [en ligne], (le 11 avril 2011)

WIZMAN, Ariel. « Grande vitesse, petite vision », L’Express, 12 janvier 2011, [en ligne], (le 20 avril 2011)

Blogues spécialisés

BAILLARGEON, Éric. Intercommunication, rayonnement Web et marketing Internet, [en ligne], (le 11 avril 2011)

BOURQUE, Diane. Diane Bourque – Spécialiste Web – Experte WordPress,réseaux sociaux et formation Web, [en ligne], (le 11 avril 2011)

Quelques fiches terminologiques finalisées

domaines
Générique(s)	Internet et télématique
Spécifique(s)	réseaux sociaux
champs français
Terme principal	abonné n. m.
Variante(s) en genre	abonnée
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Synonyme(s)	membre n. m.
Variante(s) en genre	membre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Synonyme(s)	utilisateur n. m.
Variante(s) en genre	utilisatrice
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Synonyme(s)	inscrit n. m.
Variante(s) en genre	inscrite
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Terme(s) à éviter	follower
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Définition	Internaute qui possède un compte sur un réseau social.
Contexte(s)	« Twitter est un outil de microblogging qui permet d'envoyer des messages de 140 signes (ou "tweets") aux internautes qui suivent chaque compte : les "followers" ou abonnés. En avril 2010, 105 millions d'utilisateurs étaient inscrits et 300.000 nouveaux utilisateurs s'inscrivent chaque jour. La France compte 1,8 million d'utilisateurs en février 2010 (Nielsen).» Source : BOUNOUA, Mélissa. « Les 10 sites de réseaux sociaux qu’il faut connaître », 20 minutes, 16 avril 2010, [en ligne], (le 10 avril 2011).
Contexte(s)	« Le relatif déclin de Friendster peut aussi s’expliquer par la formule du service, qui proposait un minimum de contraintes pour faciliter les pistes de contacts entre inscrits et qui, du coup, générait pas mal de spam. » Source : LEFEBVRE, Alain. Les Réseaux Sociaux : Pivot de l’Internet 2.0, Paris, MM2 Éditions, 2005, p. 51
Note(s)

domaines
Générique(s)	Internet et télématique
Spécifique(s)	réseaux sociaux
champs français
Terme principal	plateforme n. f.
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)	plate-forme
Abréviation(s)
Synonyme(s)
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Terme(s) à éviter
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Définition	Support d’information conçu par un réseau social permettant aux utilisateurs de ce réseau social d’exploiter les fonctions mises à leur disposition.
Contexte(s)	« Parmi les autres candidats connus des 11 circonscriptions de la grande région de Québec, Le Soleil n'a trouvé ni compte Twitter actif ni compte Facebook public pour Josée Verner, Daniel Petit, Richard Côté, André Arthur, Michel-Éric Castonguay, Danielle-Maude Gosselin, Bernard Généreux, Sylvio Morin, Philippe Mérel, Jean Beaupré, Nicole Larouche, Alexandrine Latendresse, Anne Marie Day et Jonathan Tremblay. Les candidats sont tout de même majoritaires à utiliser l'une ou l'autre des deux plates-formes, mais ils ne sont que six à être présents sur les deux : France Gagné, Félix Grenier, Pierre Morasse, Steven Blaney, Nathalie Arsenault et Martine Gaudreault. » Source : FORTIN, Pierre-Olivier. « Sans amis ni gazouillis », Le Soleil, 29 mars, [en ligne], (le 18 avril 2011)
Contexte(s)	« Facebook présente un nouveau site Web pour la plateforme Facebook. Les améliorations comprennent une meilleure navigation et un accès plus clair au blog, à wiki et au forum afin d'encourager l'implication de la communauté. Facebook commencera aussi à mettre en avant des études de cas concernant des applications sociales dignes d'intérêt et de confiance. » [ANONYME]. « Facebook développe la puissance de sa plateforme sur le Web et dans le monde entier », 25 juillet 2008, biz-affaire, [en ligne], (le 18 avril 2011)
Note(s)

domaines
Générique(s)	Internet et télématique
Spécifique(s)	réseaux sociaux
champs français
Terme principal	réseau social n. m.
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Synonyme(s)	média social n. m.
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Synonyme(s)	site de réseautage social n. m.
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Terme(s) à éviter
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Définition	Site Web rendant possible le réseautage d'individus ou d'organisations reliés de manière directe ou indirecte entre eux, en fonction de centres d'intérêts, de points de vue ou encore de besoins communs.
Contexte(s)	« Tandis que les réseaux sociaux Facebook et Twitter et le site de partage YouTube sont bloqués de longue date en Chine, au même titre que les pages Web critiques du régime, la censure s'est abattue en février sur le réseau social professionnel Linkedln. » Source : THIBAULT, Harold. « Google accuse les cybercenseurs chinois de freiner l'accès à son service de messagerie Gmail », Le Monde, 23 mars 2011, p. 22
Contexte(s)	« Cette campagne aura une particularité intéressante. Depuis la dernière campagne, les médias sociaux Facebook et Twitter ont connu une croissance exponentielle. Dès les premières déclarations, les internautes peuvent commenter sur ces réseaux. » Source : MIGNEAULT, Daniel. « Campagne électorale : ça commence mal ! », L’Étoile du Lac, 30 mars 2011, p. 6
Contexte(s)	« La distance entre l'Église et les croyants peut désormais se parcourir en quelques clics de souris pour les catholiques d'Ottawa. L'archevêque, Terrence Prendergast, s'occupe sur une base quotidienne d'un blogue, et compte près de 800 amis sur le site de réseautage social Facebook. » Source : MERCIER, Justine. « L'archevêque d'Ottawa blogue depuis deux ans déjà : L'Église 2.0 de Mgr Prendergast », Le Droit, 11 avril 2011, [en ligne], (le 22 avril 2011)
Note(s)