De quoi s'agit-il ?

Blogue créé dans le cadre du cours Terminologie donné par Dre Gabrielle Saint-Yves à l'Université du Québec à Chicoutimi. Il s'agit d'un des cours obligatoires du baccalauréat en linguistique et langue française de l'UQAC. Sur ce blogue figureront mes travaux et quelques ressources pertinentes pour les apprentis terminologues.

lundi 11 avril 2011

Trois nouveaux termes et leur définition


domaines
Générique(s)
internet et télématique
Spécifique(s)
médias sociaux
réseaux sociaux
champs français
Terme principal
gazouiller v.
Variante(s) en genre

Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)



Synonyme(s)

Variante(s) en genre

Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)




Terme(s) à éviter
tweeter v.
Variante(s) en genre

Variante(s) graphique(s)
 twitter
Abréviation(s)


Définition
<réseaux sociaux> : « Diffuser, en temps réel, des microbillets d'un maximum de 140 caractères. »
Source : Termium Plus
Contexte(s)

Note(s)
« Si les inventeurs du réseau sont des révolutionnaires, c'est plutôt malgré eux. “Twitter” se traduit par “gazouiller”. Et son emblème est un petit oiseau bleu des plus légers. »

Source : LESNES, Corine. « La révolution sera twitterisée... et oubliée », Le Monde, 25 juin 2009, p. 27

« Ce qui ne règle pas le problème des comptes personnels, enfin de ceux liés à des journalistes et des patrons de presse. Devraient-ils pouvoir gazouiller sur leur média, voire comme bon leur semble et sur tous les sujets? En fait, à l'œil, la plupart se soumettent à des règles informelles en ne publiant pas n'importe quoi. »

Source : BAILLARGEON, Stéphane. « Médias - Twitter ou ne pas twitter? », Le Devoir, 1er novembre 2010, [en ligne], (le 11 avril 2011)


domaines
Générique(s)
internet et télématique
Spécifique(s)
médias sociaux
réseaux sociaux
champs français
Terme principal
lien social numérique n. m.
Variante(s) en genre

Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)



Synonyme(s)

Variante(s) en genre
 
Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)




Terme(s) à éviter

Variante(s) en genre

Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)


Définition
<réseaux sociaux> : Lien qu’entretiennent deux abonnés à un même réseau social s’ils sont mutuellement amis.
Contexte(s)
« Mais l’histoire de l’évolution de l’Internet nous ramène toujours à la même constante : […] “les gens sont l’application principale de l’Internet” […]. C’est la tendance lourde de l’Internet 2.0. Après avoir servi à accéder aux choses (documents publiés sur le Web, produits de consommation à vendre, etc.), le Net est désormais vu comme un outil permettant de relier les gens et cette évolution est inscrite dans les gènes de l’Internet depuis le premier jour. Depuis les forums Usenet jusqu’aux Yahoo Groups en passant par les mailings lists, la création de lien social numérique a toujours été le moteur du développement d’Internet. »

Source : LEFEBVRE, Alain. Les Réseaux Sociaux : Pivot de l’Internet 2.0, Paris, MM2 Éditions, 2005, p. 20-21
Note(s)


domaines
Générique(s)
internet et télématique
Spécifique(s)
médias sociaux
réseaux sociaux
champs français
Terme principal
sympathisant n. m.
Variante(s) en genre
 sympathisante
Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)



Synonyme(s)
 Fan n. m. f.
Variante(s) en genre
 
Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)

Synonyme(s)
 Adepte n. m. f.
Variante(s) en genre
 
Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)




Terme(s) à éviter

Variante(s) en genre

Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)


Définition
<réseaux sociaux> : Internaute qui manifeste son approbation à l’égard d’une publication sur un réseau social donné.
Contexte(s)
« De jeunes Marocains ont lancé récemment sur Facebook un appel à manifester -"Le mouvement du '20 février', le peuple veut le changement" soutenu par plus de 6000 sympathisants, en faveur de manifestations pacifiques, le 20 février prochain, pour une "large réforme politique". »

Source : TISSOT, Pauline. « Facebook, poste-voix des révoltes arabes », L’Express, 10 février 2011, [en ligne], (le 10 avril 2011).
Note(s)
Par publication, nous entendons par exemple un appel Facebook, un groupe Facebook, etc. Sur Facebook, un internaute manifeste son approbation en cliquant sur l’icône « J’aime ».

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire