Exercice sur la recherche ponctuelle : "Manuel pratique de terminologie" p. 46-47

1.      Comment désigner la personne qui tire une partie substantielle de son revenu des pourboires laissés par la clientèle ?

GDT : employé au pourboire

2.      Comment désigner en français le compact disk ?

GDT et Termium Plus : CD ou disque compact

3.      Trouver un équivalent français pour door hanger.

GDT : affichette de porte

Termium Plus : carton à la porte

4.      Que penser du terme billet promissoire pour rendre promissory note.

GDT et Termium Plus : billet à ordre ou billet

Billet promissoire correspond à un calque et non à une traduction. Il n’est donc pas fidèle au découpage qu’effectue le français de la réalité.

5.      Trouver un équivalent français pour talk-show.

GDT : infovariétés, interview-variétés ou émission-débat

Termium Plus : débat-spectacle

6.      Trouver un équivalent français pour tie-in ad.

GDT : annonce collective

Termium Plus : annonce en coopération

7.      Trouver un équivalent anglais pour diagnostic.

Termium Plus : diagnosis

8.      Trouver un équivalent français pour goodwill.

GDT : fonds commercial

Termium Plus : survaleur

9.      Trouver un équivalent français pour mountain bike.

GDT : vélo de montagne ou vélo tout terrain

Termium Plus : vélo tout terrain

10.  Trouver un équivalent anglais pour émission cadre.

Proposition : frame program

Justification de la proposition : Termium Plus a traduit matériaux d’émission par program material. Quant à cadre, il est souvent traduit par frame.